1
00:00:09,800 --> 00:00:10,960
Estou aposentado.
2
00:00:13,280 --> 00:00:15,536
- Não estou aqui há muito tempo, então...
- Então?
3
00:00:15,560 --> 00:00:18,176
Então, mãe, parece que você prefere ir
4
00:00:18,200 --> 00:00:20,216
para o casamento de um estranho
do que falar com seu filho.
5
00:00:20,240 --> 00:00:22,216
- Não seja ridículo.
- Por favor, pare de mentir!
6
00:00:22,240 --> 00:00:24,216
Você mentiu para mim
sobre meu pai durante toda a minha vida.
7
00:00:24,240 --> 00:00:26,136
Eu apenas continuo... deixando passar,
8
00:00:26,160 --> 00:00:27,736
- é mais fácil.
- Deixa para lá.
9
00:00:27,760 --> 00:00:29,296
Abaixe-se.
10
00:00:29,320 --> 00:00:30,216
Eles estão atrás de mim.
11
00:00:30,240 --> 00:00:31,560
Eu costumava fazer coisas ruins...
12
00:00:31,720 --> 00:00:32,696
por dinheiro.
13
00:00:32,720 --> 00:00:33,776
O que isso significa?
14
00:00:33,800 --> 00:00:36,496
Ah.
15
00:00:36,520 --> 00:00:39,136
Eu sou sua mãe,
e é por isso que vou morrer
16
00:00:39,160 --> 00:00:40,936
antes que eu te diga o que quer que seja
17
00:00:40,960 --> 00:00:42,120
você acha que precisa saber.
18
00:00:43,280 --> 00:00:44,616
Uau!
19
00:00:44,640 --> 00:00:45,896
Papai não vai te contar
20
00:00:45,920 --> 00:00:47,416
para avançar, faça grandes negócios.
21
00:00:47,440 --> 00:00:49,576
E é por isso
eles pagam muito dinheiro...
22
00:00:49,600 --> 00:00:50,600
Mãe?
23
00:00:51,080 --> 00:00:52,800
Esta é Kayla... minha noiva.
24
00:00:53,640 --> 00:00:54,536
Oi.
25
00:00:54,560 --> 00:00:56,136
O que é CGM?
26
00:00:56,160 --> 00:00:57,976
Mineração Global Cruzada. Negócios familiares.
27
00:00:58,000 --> 00:00:59,816
E você também trabalha para eles, não é?
28
00:00:59,840 --> 00:01:02,360
Eu quero, sim. Er,
no lado da caridade das coisas.
29
00:01:04,320 --> 00:01:06,240
Provavelmente algumas... coisas que eu deveria te contar.
30
00:01:07,800 --> 00:01:09,056
A mulher que você chama de mãe...
31
00:01:09,080 --> 00:01:11,080
ela entrou nesta casa
32
00:01:11,320 --> 00:01:12,840
e ela assassinou seu pai.
33
00:01:13,280 --> 00:01:16,176
Eu atirei nele. Trabalho concluído.
34
00:01:16,200 --> 00:01:19,136
Eu ouvi um bebê chorar. Você.
35
00:01:19,160 --> 00:01:21,416
- Eu não poderia simplesmente deixar você.
- Você me roubou!
36
00:01:21,440 --> 00:01:23,176
Quero dizer, você age com estupidez
37
00:01:23,200 --> 00:01:24,760
mas isso não é você, isso é uma atuação.
38
00:01:25,200 --> 00:01:26,336
Certo?
39
00:01:26,360 --> 00:01:27,720
Porque quando chegar a hora certa...
40
00:01:28,160 --> 00:01:29,160
você assumirá o controle.
41
00:01:29,320 --> 00:01:30,560
O CGM será seu.
42
00:01:34,480 --> 00:01:36,296
Eu darei ao seu filho falso...
43
00:01:36,320 --> 00:01:38,016
o antídoto que ele precisa
44
00:01:38,040 --> 00:01:40,520
logo depois que ele colocou uma bala na sua cabeça.
45
00:01:42,560 --> 00:01:44,400
Eu só preciso consertar isso.
46
00:01:44,720 --> 00:01:47,280
Você acha que ela realmente vai estar lá...
sua... mãe?
47
00:01:48,480 --> 00:01:49,480
Eu penso que sim.
48
00:01:49,880 --> 00:01:51,240
Bem, mal posso esperar para conhecê-la.
49
00:02:09,160 --> 00:02:10,360
Pronto para se casar?
50
00:02:11,400 --> 00:02:12,400
Alguém é?
51
00:02:13,400 --> 00:02:14,600
Eu sei que estou.
52
00:02:32,760 --> 00:02:34,480
Você está brincando comigo.
53
00:02:58,280 --> 00:02:59,280
Vamos.
54
00:02:59,920 --> 00:03:00,920
Boceta!
55
00:03:01,280 --> 00:03:05,056
Apenas esperando por mais um convidado.
Meio importante.
56
00:03:05,080 --> 00:03:08,080
- Podemos esperar alguns minutos?
- Claro. Claro.
57
00:03:36,080 --> 00:03:39,176
- Nós realmente deveríamos começar.
- Só mais um minuto.
58
00:03:39,200 --> 00:03:41,160
Se... se não for...
59
00:03:47,040 --> 00:03:48,040
Eles estão aqui.
60
00:03:49,160 --> 00:03:50,160
Agradeço, cara.
61
00:03:51,960 --> 00:03:53,000
Ei, desculpe!
62
00:03:58,840 --> 00:04:03,080
- Bem ali.
- Você parece delicioso.
63
00:04:05,120 --> 00:04:07,040
- Então, estão todos aqui agora?
- Sim.
64
00:04:09,480 --> 00:04:10,480
Sim.
65
00:04:11,120 --> 00:04:12,120
Todos estão aqui.
66
00:04:45,440 --> 00:04:46,640
Que bom ver você aqui.
67
00:04:47,200 --> 00:04:49,200
Um grande dia. Não gostaria de perder.
68
00:04:56,240 --> 00:04:57,240
Você está bem?
69
00:04:58,200 --> 00:04:59,200
Sim.
70
00:04:59,840 --> 00:05:01,480
Estão aqui todos que deveriam estar aqui.
71
00:05:33,000 --> 00:05:37,200
Estamos reunidos aqui hoje
para celebrar... a vida.
72
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
E também... amor,
73
00:05:43,640 --> 00:05:45,280
e a união de duas pessoas.
74
00:05:45,680 --> 00:05:50,200
Os fogos de artifício picantes que explodem
entre essas belas almas.
75
00:05:54,680 --> 00:05:56,600
Vamos para a parte boa?
76
00:06:00,640 --> 00:06:02,320
Eu, Edward Green...
77
00:06:03,320 --> 00:06:05,616
Leve você, Kayla Cross...
78
00:06:05,640 --> 00:06:07,416
para ser minha esposa.
79
00:06:07,440 --> 00:06:09,480
Ter e manter.
80
00:06:11,600 --> 00:06:13,160
Para melhor... para pior.
81
00:06:14,120 --> 00:06:15,120
Para mais rico...
82
00:06:15,760 --> 00:06:16,760
para os mais pobres.
83
00:06:20,400 --> 00:06:22,560
Na doença e na saúde.
84
00:06:25,080 --> 00:06:26,880
Para amar e valorizar.
85
00:06:29,360 --> 00:06:32,176
Por favor, Deus, não. Por favor.
Eu te pagarei o dobro.
86
00:06:32,200 --> 00:06:33,800
Até que a morte nos separe.
87
00:06:58,000 --> 00:06:59,640
Merda.
88
00:07:00,000 --> 00:07:01,000
Uau!
89
00:07:28,080 --> 00:07:29,080
Júlia?
90
00:07:34,400 --> 00:07:36,120
-Malcolm?
- De fato.
91
00:07:38,240 --> 00:07:40,920
Vamos dar um descanso a essas lindas pernas.
92
00:07:46,320 --> 00:07:48,400
Isso é para você, sexy.
93
00:07:48,920 --> 00:07:49,920
Obrigado.
94
00:07:55,840 --> 00:07:59,120
Bem, quero dizer, eu diria
Me desculpe pelo atraso, mas...
95
00:07:59,600 --> 00:08:03,320
sua foto de perfil é
25 anos cedo demais, então...
96
00:08:04,880 --> 00:08:07,480
Sim. É uma imagem um pouco antiga.
97
00:08:07,880 --> 00:08:09,040
É pré-digital.
98
00:08:10,320 --> 00:08:11,720
Me desculpe, eu...
99
00:08:13,160 --> 00:08:17,016
tive um pequeno pesadelo hoje
e... bem, não apenas hoje, na verdade.
100
00:08:17,040 --> 00:08:20,760
Só a minha vida... no momento é um pouco...
101
00:08:21,520 --> 00:08:25,256
E, honestamente, você disse
você era 25 anos mais novo do que é,
102
00:08:25,280 --> 00:08:26,280
Malcolm.
103
00:08:27,520 --> 00:08:28,520
Você está sangrando.
104
00:08:30,080 --> 00:08:32,896
Ah, não... não. Isso não é meu.
105
00:08:32,920 --> 00:08:33,920
De quem é?
106
00:08:36,520 --> 00:08:38,856
Quer saber, isso foi... um erro.
107
00:08:38,880 --> 00:08:41,040
Foi mal, mas boa noite.
108
00:08:43,360 --> 00:08:45,200
Quer saber, confie em mim, Malcolm.
109
00:08:45,760 --> 00:08:49,200
Você acabou de se esquivar
uma bala muito grande.
110
00:09:19,280 --> 00:09:21,016
É isso ou um rosto sorridente.
111
00:09:21,040 --> 00:09:22,536
Isso é tudo que eu tenho
112
00:09:22,560 --> 00:09:26,160
na arte temporária fazendo névoa
com a respiração na cena do vidro.
113
00:09:26,400 --> 00:09:27,879
Ah, é muito subversivo.
114
00:09:28,920 --> 00:09:30,040
E um pouco assustador.
115
00:09:30,400 --> 00:09:31,776
Sim, isso é justo.
116
00:09:31,800 --> 00:09:35,640
É tão estranho que as pessoas pensem
olhar para o mar tem um efeito calmante.
117
00:09:36,560 --> 00:09:39,656
Para mim, olhando para fora
em uma vasta extensão de nada
118
00:09:39,680 --> 00:09:40,856
apenas faz o oposto.
119
00:09:40,880 --> 00:09:42,896
Isso força você a enfrentar a realização
120
00:09:42,920 --> 00:09:45,416
que empalidecemos até a insignificância
para literalmente tudo.
121
00:09:45,440 --> 00:09:48,440
Eu acho que Lua de Mel Ed
gosta de falar mal.
122
00:09:48,600 --> 00:09:49,960
Também justo.
123
00:09:50,520 --> 00:09:52,536
Quero dizer, se você está tendo angústia existencial
124
00:09:52,560 --> 00:09:56,239
olhando para o mar,
poderíamos ter conseguido um quarto mais barato.
125
00:09:57,680 --> 00:09:58,680
Você está bem?
126
00:09:59,600 --> 00:10:01,000
Sim, estou bem.
127
00:10:01,440 --> 00:10:03,440
De repente me sinto um pouco enjoado.
128
00:10:04,720 --> 00:10:06,640
Devem ter sido aquelas ostras que comemos.
129
00:10:08,000 --> 00:10:09,096
Ostras...
130
00:10:09,120 --> 00:10:10,120
ou...
131
00:10:11,040 --> 00:10:12,040
querido.
132
00:10:13,280 --> 00:10:16,576
Você está falando sério? Ostras ou bebê?
133
00:10:16,600 --> 00:10:19,280
Eu também comi ostras.
134
00:10:21,520 --> 00:10:23,896
- Pare de me olhar assim.
- Como o que?
135
00:10:23,920 --> 00:10:24,920
Você sabe o que.
136
00:10:31,040 --> 00:10:32,896
Deve haver uma farmácia aqui perto.
137
00:10:32,920 --> 00:10:36,560
- Só estamos tentando há um mês.
- Mas a qualidade tem sido perfeita.
138
00:10:37,000 --> 00:10:39,280
Eu não acho que é assim que funciona.
139
00:10:39,880 --> 00:10:41,240
É muito cedo.
140
00:10:42,840 --> 00:10:45,656
Você realmente não vai relaxar
até eu fazer o teste.
141
00:10:45,680 --> 00:10:46,680
Eu não estou.
142
00:11:05,920 --> 00:11:07,440
É para... querido?
143
00:11:07,880 --> 00:11:09,120
Sim. Sim.
144
00:11:09,240 --> 00:11:10,600
Não para mim, obviamente.
145
00:11:10,720 --> 00:11:13,720
Bem, tecnicamente, é
como o pai em potencial, mas...
146
00:11:15,040 --> 00:11:16,160
Ah, você não está ouvindo.
147
00:11:52,200 --> 00:11:53,200
Kayla?
148
00:12:00,640 --> 00:12:01,840
Alguém ajude!
149
00:12:29,920 --> 00:12:31,320
Chega disso.
150
00:12:31,800 --> 00:12:34,360
Vim ver você por causa da minha insônia.
151
00:12:34,840 --> 00:12:39,760
Não consigo uma receita de Valium.
sem falar com ninguém, então...
152
00:12:40,680 --> 00:12:41,680
aqui estou.
153
00:12:41,960 --> 00:12:43,936
Talvez você pudesse me contar o que aconteceu
154
00:12:43,960 --> 00:12:48,200
quando você e Edward foram
para encontrar sua mãe biológica em Berlim.
155
00:12:51,280 --> 00:12:52,576
E...
156
00:12:52,600 --> 00:12:54,080
como isso vai ajudar?
157
00:12:55,440 --> 00:12:59,360
Você sabe, refazer a miséria não
te deixar melhor, não é? É só...
158
00:13:03,160 --> 00:13:04,400
Falar é só...
159
00:13:07,000 --> 00:13:08,440
dizendo coisas.
160
00:13:09,440 --> 00:13:10,800
Se vamos progredir...
161
00:13:11,920 --> 00:13:13,320
precisamos ir mais fundo.
162
00:13:16,200 --> 00:13:18,400
Eu disse que não quero falar sobre ele.
163
00:13:45,840 --> 00:13:48,896
Meus colegas estarão aqui
a qualquer momento para tomar a sua declaração.
164
00:13:48,920 --> 00:13:50,360
Você quer um café?
165
00:13:50,640 --> 00:13:52,376
Yeah, yeah.
166
00:13:52,400 --> 00:13:54,456
- Sim, obrigado. Café.
- Com leite?
167
00:13:54,480 --> 00:13:56,760
- Não. Obrigado.
- Eu trarei.
168
00:14:03,480 --> 00:14:05,856
Sou o Inspetor Cortez.
169
00:14:05,880 --> 00:14:07,376
Este é meu colega.
170
00:14:07,400 --> 00:14:08,776
- Subinspetor Torres.
- Olá.
171
00:14:08,800 --> 00:14:09,920
Olá.
172
00:14:10,600 --> 00:14:11,720
Sinto muito.
173
00:14:12,000 --> 00:14:13,160
Como vai?
174
00:14:14,640 --> 00:14:16,160
Não sei. eu...
175
00:14:18,360 --> 00:14:21,080
Nada disso...
Nada disso parece real, então...
176
00:14:21,280 --> 00:14:22,960
Tenho certeza.
177
00:14:23,600 --> 00:14:28,080
Não sei mais o que dizer.
Como disse ao outro oficial, eu...
178
00:14:28,840 --> 00:14:32,840
Eu não conseguia ver muita coisa.
Eu-eu-eu-eu não pude... eu não pude fazer nada.
179
00:14:32,960 --> 00:14:38,160
- Eu tentei impedi-los...
- Talvez possamos... conversar sobre o motivo.
180
00:14:39,960 --> 00:14:42,216
Parece que houve algum...
181
00:14:42,240 --> 00:14:44,600
atenção... na Grécia...
182
00:14:45,240 --> 00:14:46,080
ano passado.
183
00:14:46,240 --> 00:14:47,696
Oh não.
184
00:14:47,720 --> 00:14:50,440
Isso não tem nada a ver com nada disso.
185
00:14:51,440 --> 00:14:53,376
Havia um mandado...
186
00:14:53,400 --> 00:14:54,400
para sua prisão.
187
00:14:54,480 --> 00:14:55,920
E tudo isso foi embora.
188
00:14:56,560 --> 00:14:59,840
Sim, então poderíamos, por favor, nos concentrar
na minha esposa aqui?
189
00:15:00,640 --> 00:15:01,640
Obrigado.
190
00:15:03,080 --> 00:15:04,096
- Café.
- Obrigado.
191
00:15:04,120 --> 00:15:05,296
Ah Merda!
192
00:15:05,320 --> 00:15:06,960
Sinto muito, - Não se preocupe.
193
00:15:09,640 --> 00:15:13,600
Só estou perguntando
para tentar entender por que alguém
194
00:15:14,000 --> 00:15:16,360
levaria sua esposa, Sr. Green.
195
00:15:16,600 --> 00:15:19,640
Talvez se você puder nos falar
através do incidente na Grécia...
196
00:15:23,400 --> 00:15:24,480
Você está bem?
197
00:15:24,840 --> 00:15:27,976
Eu me sinto muito, muito doente.
198
00:15:28,000 --> 00:15:30,096
Você tem um...
199
00:15:30,120 --> 00:15:31,560
Descendo o corredor e à direita.
200
00:15:40,800 --> 00:15:42,920
Ah, vamos lá.
201
00:15:48,760 --> 00:15:52,496
Esdras! Sou eu. Alguém levou Kayla.
202
00:15:52,520 --> 00:15:54,336
O que?! O que você quer dizer com levado?
203
00:15:54,360 --> 00:15:57,336
Levei ela. Ezra, ela está comprometida!
Sequestrei ela!
204
00:15:57,360 --> 00:15:59,056
Estávamos hospedados neste hotel.
205
00:15:59,080 --> 00:16:02,360
Eu saí para pegar essa coisa,
e quando voltei...
206
00:16:04,080 --> 00:16:07,576
Ela parecia com tanto medo.
Eu nunca a vi assim antes.
207
00:16:07,600 --> 00:16:10,560
- Você foi à polícia, certo?
- Sim, bem, isso é...
208
00:16:11,120 --> 00:16:12,376
É só isso...
209
00:16:12,400 --> 00:16:15,456
Sim, estou na polícia, mas acho
210
00:16:15,480 --> 00:16:18,480
um dos oficiais
foi quem a levou.
211
00:16:18,640 --> 00:16:19,656
Que porra?!
212
00:16:19,680 --> 00:16:22,136
Um dos homens tinha uma perna de metal,
213
00:16:22,160 --> 00:16:24,936
e este oficial aqui,
mesma coisa, mesma perna. É...
214
00:16:24,960 --> 00:16:26,536
Quais são as chances?
215
00:16:26,560 --> 00:16:30,176
Ok, então você acha que um policial está envolvido nisso.
Isso é selvagem, cara.
216
00:16:30,200 --> 00:16:31,896
Isso é... é muito.
217
00:16:31,920 --> 00:16:32,920
Esdras, Esdras...
218
00:16:34,680 --> 00:16:36,680
Preciso da sua ajuda, Esdras.
219
00:16:36,920 --> 00:16:40,976
Precisamos contratar profissionais, né.
Não podemos confiar nessas pessoas malditas.
220
00:16:41,000 --> 00:16:42,000
Precisamos...
221
00:16:42,120 --> 00:16:44,400
Ok, vá devagar, irmão, ok?
222
00:16:45,040 --> 00:16:47,680
Apenas respire fundo.
Entra pelo nariz.
223
00:16:48,920 --> 00:16:51,440
Sai pela boca.
Basta apagar as velas.
224
00:16:54,000 --> 00:16:57,616
eu não sou a pessoa
você precisa ligar agora.
225
00:16:57,640 --> 00:16:58,736
Não.
226
00:16:58,760 --> 00:17:01,776
Se alguém conseguir fazer essa merda...
é sua mãe.
227
00:17:01,800 --> 00:17:03,840
Oh não.
228
00:17:04,440 --> 00:17:06,216
Não, não. Ela não é minha mãe.
229
00:17:06,240 --> 00:17:09,056
E você sabe,
seu dinheiro, suas conexões.
230
00:17:09,080 --> 00:17:12,080
Olha, qualquer merda que aconteceu
com você e Julie em Berlim,
231
00:17:12,200 --> 00:17:14,056
isso é certamente mais importante, ok?
232
00:17:14,080 --> 00:17:16,696
Você quer sua esposa de volta.
Eu quero minha irmã.
233
00:17:16,720 --> 00:17:20,840
- Então precisamos do melhor nisso.
- Não vou ligar para ela. Não vou ligar para ela.
234
00:17:22,040 --> 00:17:24,240
Não posso. Qualquer um, menos ela.
235
00:17:42,560 --> 00:17:43,816
Obrigado.
236
00:17:43,840 --> 00:17:44,840
De nada.
237
00:17:50,240 --> 00:17:51,240
Isso é bom?
238
00:17:55,600 --> 00:17:58,120
É só... só um romance de aeroporto.
239
00:17:58,680 --> 00:18:00,360
Quero dizer, está literalmente definido...
240
00:18:00,640 --> 00:18:01,680
em um aeroporto.
241
00:18:02,480 --> 00:18:03,600
E aqui estou eu...
242
00:18:04,440 --> 00:18:05,440
em um aeroporto.
243
00:18:06,440 --> 00:18:08,960
Ironicamente, eu odeio aeroportos.
244
00:18:09,360 --> 00:18:12,960
Você não precisa rir.
Isso foi tão engraçado quanto uma fístula anal.
245
00:18:16,840 --> 00:18:18,080
Ah, porra.
246
00:18:18,280 --> 00:18:19,360
Merda.
247
00:18:20,440 --> 00:18:22,336
Bem...
248
00:18:22,360 --> 00:18:23,360
Isso é bom.
249
00:18:24,680 --> 00:18:29,096
Ok... então temos
uma luz de emergência funcional.
250
00:18:29,120 --> 00:18:31,680
E nenhum botão de emergência funcionando.
251
00:18:31,840 --> 00:18:33,280
- Ah, desculpe.
- Desculpe, desculpe.
252
00:18:34,160 --> 00:18:36,520
- Com licença. Perdão...
- Muito bem, os espanhóis.
253
00:18:38,440 --> 00:18:39,440
Sim.
254
00:18:42,800 --> 00:18:46,720
- Você realmente sabe o que está fazendo?
- Não, não. Você pode dizer?
255
00:18:51,560 --> 00:18:53,640
Ah, os fios estão fundidos.
256
00:18:54,400 --> 00:18:55,400
Certo.
257
00:18:55,920 --> 00:18:58,880
- Há algo que você possa fazer?
- Absolutamente nada.
258
00:18:59,640 --> 00:19:01,320
Ah, isso foi inútil.
259
00:19:03,360 --> 00:19:04,360
Porra.
260
00:19:05,160 --> 00:19:06,840
Você tem algum sinal?
261
00:19:07,280 --> 00:19:08,280
Não.
262
00:19:09,240 --> 00:19:11,016
Ah, cachorro fofo.
263
00:19:11,040 --> 00:19:12,120
Sim, ele é.
264
00:19:12,440 --> 00:19:13,680
Mas ele pode ser...
265
00:19:14,080 --> 00:19:18,320
Eu-eu-eu, eu não sei a palavra
em inglês, mas...
266
00:19:19,480 --> 00:19:20,480
boceta.
267
00:19:20,760 --> 00:19:22,056
Sim.
268
00:19:22,080 --> 00:19:23,080
Uau.
269
00:19:23,240 --> 00:19:25,440
Ainda assim eu o amo.
270
00:19:26,360 --> 00:19:28,680
Parece um... relacionamento tóxico.
271
00:19:28,880 --> 00:19:32,136
Para mim, sim.
Para ele, não. Ele é alimentado, preparado, caminhado,
272
00:19:32,160 --> 00:19:35,000
aí ele me morde e caga no chão.
273
00:19:35,480 --> 00:19:37,856
Eu tive um namorado assim uma vez.
274
00:19:37,880 --> 00:19:40,816
Na verdade, sinto muita falta dele.
275
00:19:40,840 --> 00:19:42,240
Melhor do que ficar sozinho.
276
00:19:42,800 --> 00:19:47,216
É mesmo? Quero dizer,
não estar sozinho envolve... outras pessoas.
277
00:19:47,240 --> 00:19:48,480
Sim.
278
00:19:50,360 --> 00:19:53,040
Olha, estou muito, muito atrasado.
279
00:19:53,640 --> 00:19:55,560
Você poderia me dar uma ajuda?
280
00:19:56,040 --> 00:19:58,520
É como um... um... Você sabe, como um...
281
00:19:59,920 --> 00:20:02,600
- OK. Eu não sei...
- Tudo bem?
282
00:20:02,760 --> 00:20:05,000
- Isso é uma boa ideia?
- Vale a pena tentar.
283
00:20:06,200 --> 00:20:07,840
- Coloque o pé aqui. OK.
- OK.
284
00:20:09,200 --> 00:20:10,200
Qual o seu nome?
285
00:20:11,520 --> 00:20:12,496
Bastien.
286
00:20:12,520 --> 00:20:13,960
Oh. Júlia.
287
00:20:15,600 --> 00:20:16,720
Legal.
288
00:20:16,840 --> 00:20:19,280
Eu vou avisar alguém
você está preso aqui...
289
00:20:19,440 --> 00:20:20,480
- Legal.
-Bastien.
290
00:20:21,600 --> 00:20:22,720
Obrigado.
291
00:20:32,680 --> 00:20:34,120
OK.
292
00:20:40,480 --> 00:20:42,160
Você está olhando para minha bunda?
293
00:20:42,480 --> 00:20:43,480
Não.
294
00:20:43,840 --> 00:20:45,640
Por que não?
295
00:21:12,400 --> 00:21:14,400
Oi.
296
00:21:16,640 --> 00:21:17,800
Eu sinto muito.
297
00:21:20,600 --> 00:21:21,600
Sim.
298
00:21:22,400 --> 00:21:23,640
Nós a encontraremos.
299
00:21:27,720 --> 00:21:28,720
Talvez devêssemos...
300
00:21:30,240 --> 00:21:31,816
falar. Não nos falamos desde...
301
00:21:31,840 --> 00:21:32,840
Berlim.
302
00:21:34,960 --> 00:21:36,360
Não precisamos conversar...
303
00:21:36,480 --> 00:21:37,480
Júlia.
304
00:21:38,360 --> 00:21:40,080
Falar não vai ajudar. Falar é só...
305
00:21:41,120 --> 00:21:42,120
dizendo coisas.
306
00:21:45,760 --> 00:21:46,760
Então você pensa...
307
00:21:47,560 --> 00:21:48,560
Você acha que eles...
308
00:21:49,720 --> 00:21:52,016
alvejou Kayla, ou eles são apenas...
309
00:21:52,040 --> 00:21:54,216
visando pessoas em férias?
310
00:21:54,240 --> 00:21:55,216
Não, lua de mel.
311
00:21:55,240 --> 00:21:56,440
Não é feriado.
312
00:22:00,600 --> 00:22:01,600
Certo.
313
00:22:02,040 --> 00:22:04,296
Meu convite deve ter
se perdeu no post.
314
00:22:04,320 --> 00:22:05,496
Não houve convite.
315
00:22:05,520 --> 00:22:08,800
- Eu entendi. Eu estava apenas brincando.
- Eu sei. eu estava...
316
00:22:09,160 --> 00:22:10,536
também sendo jocoso.
317
00:22:10,560 --> 00:22:13,720
Isso foi mais atrevido
do que jocoso, não é?
318
00:22:17,240 --> 00:22:18,776
Há outra coisa.
319
00:22:18,800 --> 00:22:23,136
Um dos homens que levou Kayla
tinha uma perna de metal e...
320
00:22:23,160 --> 00:22:25,920
na delegacia,
um dos oficiais também.
321
00:22:26,120 --> 00:22:29,576
- Tem certeza?
- Mesma perna, mesmo homem. Tem que ser.
322
00:22:29,600 --> 00:22:30,600
OK.
323
00:22:31,840 --> 00:22:36,000
Pode ser estranho se eu começar a caçar
algum cara porque ele tem uma perna de metal.
324
00:22:36,120 --> 00:22:40,016
Ok, claro, sim,
mas isso é tudo que tenho, então...
325
00:22:40,040 --> 00:22:44,520
Então... vigiamos a delegacia,
siga-os para casa...
326
00:22:45,480 --> 00:22:46,880
e comece a partir daí.
327
00:22:51,720 --> 00:22:52,720
Vamos.
328
00:22:56,440 --> 00:22:58,040
Isso não muda nada.
329
00:22:59,920 --> 00:23:01,656
Você vindo aqui, não...
330
00:23:01,680 --> 00:23:02,680
Não.
331
00:23:03,000 --> 00:23:04,000
Eu sei.
332
00:23:05,360 --> 00:23:06,360
Vamos.
333
00:23:08,480 --> 00:23:11,656
Isso é tudo que eles tinham na locadora de carros.
334
00:23:11,680 --> 00:23:13,240
Ok, ótimo.
335
00:23:28,840 --> 00:23:30,160
Você pode ouvi-los?
336
00:23:32,200 --> 00:23:33,216
Claro.
337
00:23:33,240 --> 00:23:36,159
Os sinos de São Miguel.
338
00:23:38,160 --> 00:23:40,840
Não vamos perder o culto, não é mesmo?
339
00:23:42,280 --> 00:23:43,679
Não, claro que não.
340
00:23:44,600 --> 00:23:46,840
Eu te contei que eu costumava cantar?
341
00:23:47,000 --> 00:23:49,160
Eu não sabia disso, Beatriz.
342
00:24:09,560 --> 00:24:12,336
Eu deveria estar no meu melhor para o serviço.
343
00:24:12,360 --> 00:24:13,480
Sim.
344
00:24:15,360 --> 00:24:18,576
Meus diamantes, sim, sim, sim.
345
00:24:18,600 --> 00:24:22,800
Lindo demais para usar todos os dias...
346
00:24:23,720 --> 00:24:26,840
mas parece errado
para trancar coisas bonitas.
347
00:24:27,680 --> 00:24:29,056
Devo ajudar?
348
00:24:29,080 --> 00:24:30,520
Obrigado.
349
00:24:34,320 --> 00:24:36,160
Obrigado.
350
00:24:36,560 --> 00:24:39,560
Você é sempre tão bom para mim, Titus.
351
00:24:43,600 --> 00:24:45,216
Espere, eu só preciso...
352
00:24:45,240 --> 00:24:46,936
Você tem dinheiro?
353
00:24:46,960 --> 00:24:50,240
- Não, ainda não. eu...
- Precisamos do dinheiro ou ela morre.
354
00:24:50,400 --> 00:24:53,200
Eu entendo. Eu só preciso...
355
00:24:53,360 --> 00:24:54,360
Olá?
356
00:25:27,320 --> 00:25:29,256
Você pode parar de se contorcer.
357
00:25:29,280 --> 00:25:33,376
O cinto de segurança apenas mantém...
É como se estivesse tentando me conter.
358
00:25:33,400 --> 00:25:35,200
Carro palhaço estúpido.
359
00:25:35,400 --> 00:25:36,680
É ecoeficiente.
360
00:25:37,480 --> 00:25:40,760
- Deve estar no seu beco.
- Não fica perto do meu beco.
361
00:25:44,600 --> 00:25:45,720
Como foi o casamento?
362
00:25:47,680 --> 00:25:49,680
Você... realmente quer saber?
363
00:25:50,360 --> 00:25:51,840
Bem, é apenas uma pergunta.
364
00:25:52,560 --> 00:25:54,200
Bem, não é, não é?
365
00:25:54,600 --> 00:25:56,376
Então, só uma pergunta...
366
00:25:56,400 --> 00:25:58,400
Poderíamos ficar aqui por muito tempo.
367
00:25:58,600 --> 00:26:02,496
- Estou no meio de um pesadelo...
- Não tenho permissão para perguntar normalmente...
368
00:26:02,520 --> 00:26:04,976
Não são perguntas normais. Eles são...
369
00:26:05,000 --> 00:26:07,440
Cinto de segurança estúpido!
370
00:26:39,120 --> 00:26:41,920
Então eu não posso te perguntar
alguma dúvida sobre sua vida?
371
00:26:42,080 --> 00:26:43,080
Não.
372
00:26:43,200 --> 00:26:44,520
- Como você está?
- Não.
373
00:26:48,480 --> 00:26:49,840
Senti a sua falta. Eu só...
374
00:26:51,960 --> 00:26:54,536
E o clima?
Esse é um tópico adequado?
375
00:26:54,560 --> 00:26:55,960
O tempo está bom.
376
00:26:57,760 --> 00:26:59,880
- Está quente, não está?
- Fora de época.
377
00:27:03,240 --> 00:27:04,520
Merda.
378
00:27:05,160 --> 00:27:06,280
É ele.
379
00:27:06,520 --> 00:27:10,256
Você não ganha um carro
assim com o salário de um policial.
380
00:27:10,280 --> 00:27:12,816
É muito descarado levá-lo para o trabalho.
381
00:27:12,840 --> 00:27:15,600
- Descarado?
- Agir com ousadia e sem vergonha.
382
00:27:15,720 --> 00:27:19,200
- Algo com o qual você deve estar familiarizado.
- RoboCop está desligado.
383
00:27:20,360 --> 00:27:23,360
Se isso estiver em referência
para o membro artificial, isso não é...
384
00:27:23,520 --> 00:27:25,880
Engraçado? Foi muito engraçado.
385
00:27:26,040 --> 00:27:28,240
Vamos segui-lo em silêncio, certo?
386
00:27:28,760 --> 00:27:29,880
Silêncio é isso.
387
00:28:27,080 --> 00:28:29,000
O que exatamente vamos fazer?
388
00:28:29,160 --> 00:28:31,536
É um... bom momento para fazer essa pergunta.
389
00:28:31,560 --> 00:28:33,976
Ele não vai nos contar, vai? A menos que...
390
00:28:34,000 --> 00:28:35,856
Você acha que ela está aí?
391
00:28:35,880 --> 00:28:38,536
- Você deveria esperar...
- Não estou esperando no carro.
392
00:28:38,560 --> 00:28:41,040
- Pode ser seguro...
- Esta é minha esposa!
393
00:28:43,760 --> 00:28:44,760
OK.
394
00:28:45,360 --> 00:28:46,400
Ok, tudo bem.
395
00:29:07,480 --> 00:29:08,480
OK.
396
00:29:14,240 --> 00:29:15,880
Está aberto.
397
00:29:27,120 --> 00:29:30,080
Você pode desligar isso!
398
00:29:30,240 --> 00:29:31,240
Desculpe.
399
00:29:41,360 --> 00:29:44,256
- Você está planejando assá-lo?
- Eu também preciso de uma arma.
400
00:29:44,280 --> 00:29:47,360
- Você precisa de mussarela e uma superfície plana.
- Podemos apenas...
401
00:29:57,320 --> 00:29:58,560
Que merda...
402
00:30:41,480 --> 00:30:42,480
Você está bem?
403
00:30:54,240 --> 00:30:55,400
Ele ainda está respirando.
404
00:30:56,080 --> 00:30:58,080
Vou procurar Kayla.
405
00:31:00,320 --> 00:31:01,320
Kayla?
406
00:31:02,560 --> 00:31:03,560
Kayla?
407
00:31:04,360 --> 00:31:05,360
Merda.
408
00:31:05,760 --> 00:31:06,760
Kayla?
409
00:31:08,400 --> 00:31:09,400
Kayla?
410
00:31:10,560 --> 00:31:11,560
Kayla?
411
00:31:14,440 --> 00:31:15,560
Ela não está aqui.
412
00:31:16,880 --> 00:31:18,160
Ramón? Olá?
413
00:31:20,560 --> 00:31:23,920
Eu ouvi batidas,
Queria saber se você está bem?
414
00:31:27,480 --> 00:31:31,776
Se você pode me ouvir...
Vou pegar minha chave reserva!
415
00:31:31,800 --> 00:31:33,760
Estou entrando!
416
00:31:34,400 --> 00:31:35,920
Temos que ir. Agora.
417
00:31:41,480 --> 00:31:42,560
Porra!
418
00:31:52,720 --> 00:31:54,360
- Olá?
- Sr. Verde?
419
00:31:54,520 --> 00:31:55,800
É o Inspetor Cortez.
420
00:31:56,520 --> 00:31:58,880
Temos algumas informações sobre sua esposa.
421
00:32:06,120 --> 00:32:07,096
Ei.
422
00:32:07,120 --> 00:32:09,096
Acabei de ligar meu telefone novamente,
423
00:32:09,120 --> 00:32:11,656
e eu tenho uma mensagem
da delegacia.
424
00:32:11,680 --> 00:32:13,880
Eles ouviram
das pessoas que levaram Kayla.
425
00:32:14,360 --> 00:32:15,360
E?
426
00:32:16,240 --> 00:32:18,720
E... eles querem me ver.
427
00:32:19,880 --> 00:32:20,880
Ah, porra.
428
00:34:03,960 --> 00:34:05,040
Denis?
429
00:34:06,360 --> 00:34:08,120
Você veio!
430
00:34:10,320 --> 00:34:15,000
Senti sua falta, meu amor.
Senti tanto a sua falta.
431
00:34:15,160 --> 00:34:17,160
Desculpe. Eu tenho que ir.
432
00:34:17,360 --> 00:34:18,360
Desculpe.
433
00:34:18,520 --> 00:34:20,960
Os diamantes!
434
00:34:21,120 --> 00:34:25,416
Lembro-me da noite em que você me deu eles.
435
00:34:25,440 --> 00:34:30,040
Na nossa lua de mel. Você se lembra?
436
00:34:32,040 --> 00:34:33,080
Sim.
437
00:34:34,120 --> 00:34:38,296
Sim, eu me lembro.
Eu só preciso deles um pouco.
438
00:34:38,320 --> 00:34:40,576
Vou trazê-los de volta, prometo. OK?
439
00:34:40,600 --> 00:34:43,320
Eu sei que você vai.
440
00:34:57,720 --> 00:35:00,336
- O que você está fazendo?
- Como é?
441
00:35:00,360 --> 00:35:02,896
- Eu vou com você.
- Não, fique no carro.
442
00:35:02,920 --> 00:35:03,976
Como você fez?
443
00:35:04,000 --> 00:35:06,856
Suas habilidades específicas não são
solicitado em uma delegacia.
444
00:35:06,880 --> 00:35:09,776
- Fique no maldito carro!
- Posso ser útil.
445
00:35:09,800 --> 00:35:13,136
Você tem um policial
no porta-malas do seu próprio carro!
446
00:35:13,160 --> 00:35:15,416
Você realmente pensa em ir embora
algo assim aqui,
447
00:35:15,440 --> 00:35:17,816
bem fora da estação, é uma boa ideia?
448
00:35:17,840 --> 00:35:20,400
Fica em uma rua lateral... ish.
449
00:35:21,280 --> 00:35:24,480
Você me pediu para ajudar,
e este sou eu ajudando.
450
00:35:29,240 --> 00:35:31,816
Inspetor Cortez?
451
00:35:31,840 --> 00:35:33,000
Sr. Verde.
452
00:35:33,680 --> 00:35:34,760
Olá...
453
00:35:35,800 --> 00:35:37,816
Desculpe por fugir mais cedo. Eu só...
454
00:35:37,840 --> 00:35:39,736
Está tudo bem. Eu entendo.
455
00:35:39,760 --> 00:35:41,360
É um momento difícil.
456
00:35:44,000 --> 00:35:46,880
Ah, este é meu, Julie.
457
00:35:47,400 --> 00:35:48,480
Eu sou a mãe dele.
458
00:35:49,880 --> 00:35:50,776
Não.
459
00:35:50,800 --> 00:35:51,800
Ela não é.
460
00:35:52,040 --> 00:35:53,040
OK.
461
00:35:53,680 --> 00:35:54,680
Me siga.
462
00:35:57,200 --> 00:35:58,560
Minha Júlia?
463
00:35:58,920 --> 00:36:00,840
Quem diabos é você? Ali G?
464
00:36:04,760 --> 00:36:05,840
Porra!
465
00:36:09,960 --> 00:36:10,960
Porra!
466
00:36:14,360 --> 00:36:16,520
Como dissemos, recebemos uma ligação.
467
00:36:17,440 --> 00:36:19,896
Eles estavam usando um filtro de voz, então...
468
00:36:19,920 --> 00:36:22,056
Essa é a sua primeira bandeira vermelha, não é?
469
00:36:22,080 --> 00:36:24,320
Por que qualquer criminoso
basta chamar a polícia?
470
00:36:25,160 --> 00:36:27,080
Eles sabiam que você já esteve aqui.
471
00:36:28,520 --> 00:36:29,680
Eles pareciam...
472
00:36:30,440 --> 00:36:32,480
ansioso... para falar.
473
00:36:33,640 --> 00:36:35,320
Você estava com o telefone desligado?
474
00:36:38,840 --> 00:36:39,856
Oh sim.
475
00:36:39,880 --> 00:36:43,440
Só queria um pouco...
paz e sossego por um minuto.
476
00:36:43,600 --> 00:36:45,920
Então os sequestradores acabaram de chamar a polícia?
477
00:36:46,360 --> 00:36:48,736
Direto? Essa é uma jogada arriscada, não é?
478
00:36:48,760 --> 00:36:51,240
Ou eles sabiam que você nos ligaria de qualquer maneira.
479
00:36:52,360 --> 00:36:55,600
Podemos assumir
isso será um pedido de resgate.
480
00:36:55,880 --> 00:37:01,936
OK. Então, eu os mantenho no telefone,
e então você pode rastrear a chamada?
481
00:37:01,960 --> 00:37:05,440
Qualquer pessoa com meio cérebro
usará um queimador. Não adianta.
482
00:37:08,360 --> 00:37:09,360
Ela está certa.
483
00:37:10,240 --> 00:37:14,520
Vamos tentar, mas as chances
de ser útil são mínimos.
484
00:37:15,840 --> 00:37:17,280
Ei, tem alguém aí?
485
00:37:19,200 --> 00:37:22,040
Alguém aí... por favor.
486
00:37:22,240 --> 00:37:23,240
Olá?
487
00:37:25,160 --> 00:37:28,880
Faremos uma gravação
e analisá-lo mais tarde.
488
00:37:29,000 --> 00:37:30,600
Veja o que podemos aprender.
489
00:37:34,560 --> 00:37:35,840
Preparar.
490
00:37:39,880 --> 00:37:42,680
Não importa o que digam, tente manter a calma.
491
00:37:43,680 --> 00:37:46,720
O que quer que eles peçam,
você precisa de mais tempo.
492
00:37:47,640 --> 00:37:52,160
Quando você não estiver falando, vamos silenciar
a linha para que possamos falar com você.
493
00:38:00,560 --> 00:38:01,960
Edward Green?
494
00:38:02,480 --> 00:38:03,640
Eu sou Edward Green.
495
00:38:03,880 --> 00:38:05,320
Temos sua esposa.
496
00:38:06,800 --> 00:38:08,800
Se você a machucou de alguma forma...
497
00:38:12,640 --> 00:38:13,760
O que você quer?
498
00:38:14,200 --> 00:38:17,840
O que você acha?
Sabemos o quão rica a família dela é.
499
00:38:18,360 --> 00:38:19,920
Peça prova de vida.
500
00:38:22,120 --> 00:38:23,840
Preciso de uma prova de vida.
501
00:38:24,200 --> 00:38:28,760
Se você continuar fazendo o que lhe mandam,
tudo isso terminará muito bem para você.
502
00:38:30,480 --> 00:38:31,600
Saia de cima de mim.
503
00:38:31,760 --> 00:38:32,760
Kayla?
504
00:38:33,040 --> 00:38:34,440
- Olá?
- Kayla.
505
00:38:34,600 --> 00:38:36,120
Ed? Eduardo?
506
00:38:36,240 --> 00:38:38,480
Kayla. Oh meu Deus. Kayla, você está bem?
507
00:38:38,640 --> 00:38:41,456
- Você está ferido? Olá?
- Estou bem. Eles não me machucaram.
508
00:38:41,480 --> 00:38:43,656
Eu vou ficar bem. Eu te amo.
509
00:38:43,680 --> 00:38:45,456
- Sim, eu...
- Sete milhões de euros.
510
00:38:45,480 --> 00:38:46,480
Dinheiro.
511
00:38:47,880 --> 00:38:50,920
E todo policial
ouvindo isso você deveria saber,
512
00:38:51,200 --> 00:38:53,056
quando a transferência acontecer,
513
00:38:53,080 --> 00:38:54,456
se vermos você...
514
00:38:54,480 --> 00:38:56,280
Kayla Cross morre.
515
00:38:56,880 --> 00:38:59,680
- Este é o seu único aviso.
- Sim, sim. Sim.
516
00:38:59,800 --> 00:39:03,320
Eu posso, eu-eu-eu vou tentar, mas eu-eu preciso...
517
00:39:03,480 --> 00:39:07,536
Estamos lhe enviando nosso número agora.
Me ligue quando tiver dinheiro.
518
00:39:07,560 --> 00:39:09,536
E-es-espere. Então como eu sei...
519
00:39:09,560 --> 00:39:10,640
O relógio está correndo.
520
00:39:10,920 --> 00:39:12,120
Olá?
521
00:39:18,120 --> 00:39:19,120
Porra.
522
00:39:42,400 --> 00:39:44,120
Ah, porra!
523
00:39:46,760 --> 00:39:49,336
Sinto muito. Desculpe. Me desculpe, estou atrasado.
Da minha irmã...
524
00:39:49,360 --> 00:39:51,120
A reunião acabou. Nada com que se preocupar.
525
00:39:52,440 --> 00:39:55,640
- Ok, e o site croata?
- Tudo cuidado.
526
00:39:56,400 --> 00:39:58,656
Eu sou o chefe da empresa, Isha.
527
00:39:58,680 --> 00:40:01,080
Você não pode simplesmente... fazer coisas sem mim.
528
00:40:01,320 --> 00:40:03,336
Tudo está sendo configurado para funcionar sozinho.
529
00:40:03,360 --> 00:40:05,800
Você está na França,
você deveria estar se divertindo!
530
00:40:05,920 --> 00:40:08,040
Isso não é...
531
00:40:08,480 --> 00:40:11,000
Eu-eu-eu tenho que ir. Apenas... Isto ainda não acabou.
532
00:40:12,760 --> 00:40:13,920
Eddie, alguma novidade?
533
00:40:15,040 --> 00:40:17,280
Os sequestradores querem... sete milhões.
534
00:40:17,960 --> 00:40:19,136
Merda!
535
00:40:19,160 --> 00:40:20,336
Sim.
536
00:40:20,360 --> 00:40:22,816
Sete milhões.
E-eu não acho que temos isso.
537
00:40:22,840 --> 00:40:26,560
Não onde podemos obtê-lo rapidamente.
O mundo está uma bagunça agora.
538
00:40:29,320 --> 00:40:31,936
Deixe-me falar com Isha.
Talvez possamos... Só, só...
539
00:40:31,960 --> 00:40:33,080
Dê-me algum tempo.
540
00:40:40,920 --> 00:40:45,920
Olha, eu percebo que sou a última pessoa
no mundo do qual você deseja ajuda agora.
541
00:40:46,360 --> 00:40:47,600
Mas eu posso ajudar.
542
00:40:49,720 --> 00:40:50,720
E...
543
00:40:51,400 --> 00:40:54,680
Eu posso te fazer a única promessa
que você sabe que vou manter.
544
00:40:55,520 --> 00:40:59,016
Eu vou matar todos os filhos da puta
que está no meu caminho
545
00:40:59,040 --> 00:41:00,600
até encontrar sua esposa.
546
00:41:07,840 --> 00:41:10,216
Você tem tomado
qualquer coisa hoje, senhor...
547
00:41:10,240 --> 00:41:12,216
Acho que ouvi um carro falando!
548
00:41:12,240 --> 00:41:13,720
Um carro falante?
549
00:41:14,920 --> 00:41:16,440
Então, onde agora?
550
00:41:17,880 --> 00:41:18,880
Me siga.
551
00:41:19,480 --> 00:41:22,080
Fiz um trabalho aqui perto.
552
00:41:22,400 --> 00:41:26,176
Foi há anos.
Existem muitos armazéns
553
00:41:26,200 --> 00:41:28,520
perto das docas. Nós o levaremos até lá.
554
00:41:46,520 --> 00:41:47,920
Vamos, saia.
555
00:41:49,240 --> 00:41:50,560
Não faça merda nenhuma.
556
00:41:51,720 --> 00:41:52,800
Você fala Inglês?
557
00:41:53,840 --> 00:41:57,496
Você está balançando a cabeça para dizer que fala inglês,
ou não vou fazer nada?
558
00:41:57,520 --> 00:41:59,000
- Ambos.
- Ambos.
559
00:41:59,400 --> 00:42:01,920
Bom. Apenas verificando. Sair.
560
00:42:02,360 --> 00:42:03,360
Ir.
561
00:42:04,200 --> 00:42:05,200
Ir.
562
00:42:06,640 --> 00:42:07,640
Ir.
563
00:42:08,760 --> 00:42:11,816
Você atira em um policial,
coisas ruins acontecerão com você.
564
00:42:11,840 --> 00:42:13,760
Vá para o chão. No chão.
565
00:42:16,880 --> 00:42:17,880
OK.
566
00:42:18,600 --> 00:42:19,656
Tudo bem, pegue isso.
567
00:42:19,680 --> 00:42:23,296
O que? Jamón? Não é realmente a hora
fazer piadas sobre meu veganismo.
568
00:42:23,320 --> 00:42:26,400
Não estou fazendo piadas.
Os veganos não são nada engraçados.
569
00:42:27,120 --> 00:42:29,896
Os veganos são completamente sérios.
Que. É a corda.
570
00:42:29,920 --> 00:42:32,680
Sim, vou amarrar esse idiota com isso.
571
00:42:34,080 --> 00:42:35,240
Vamos, apresse-se.
572
00:42:43,280 --> 00:42:46,680
Então vou assumir duas coisas
para os propósitos desta conversa.
573
00:42:47,120 --> 00:42:49,120
Primeiro, você sabe por que está aqui.
574
00:42:50,000 --> 00:42:53,800
E dois, que você goste
permanecendo na posse de seus testículos.
575
00:43:01,160 --> 00:43:02,160
Pode...
576
00:43:03,600 --> 00:43:04,840
temos uma palavra?
577
00:43:21,400 --> 00:43:22,400
O que?
578
00:43:22,760 --> 00:43:23,936
Ah, eu só...
579
00:43:23,960 --> 00:43:26,496
Estou começando a sentir que não
pensei nisso.
580
00:43:26,520 --> 00:43:28,336
- Como assim?
- E se eu estiver errado?
581
00:43:28,360 --> 00:43:29,456
Você não está...
582
00:43:29,480 --> 00:43:30,680
errado, ok?
583
00:43:33,120 --> 00:43:34,936
- Chaveiro com suas iniciais.
- Como... onde...?
584
00:43:34,960 --> 00:43:36,776
Estava no carro desse cara.
585
00:43:36,800 --> 00:43:38,760
Este é o filho da puta que procuramos.
586
00:43:39,160 --> 00:43:40,160
OK.
587
00:43:40,520 --> 00:43:42,920
Então, qual é o seu plano se ele não falar?
588
00:43:43,120 --> 00:43:44,240
Bem, eu vou...
589
00:43:45,200 --> 00:43:46,200
encorajá-lo.
590
00:43:47,240 --> 00:43:50,880
Você vai... torturá-lo?
Você vai torturar um policial?
591
00:43:51,040 --> 00:43:54,120
- Tortura é uma palavra muito carregada.
- Sim, porque é uma tortura.
592
00:43:55,920 --> 00:43:57,256
Você pode esperar lá fora.
593
00:43:57,280 --> 00:43:58,856
O quê, fingir que não está acontecendo?
594
00:43:58,880 --> 00:44:00,176
Se isso combina com você.
595
00:44:00,200 --> 00:44:03,536
Como comer um hambúrguer e não pensar
sobre o animal que morreu.
596
00:44:03,560 --> 00:44:05,816
- As condições em que vivia.
- Veganismo de novo? Realmente?
597
00:44:05,840 --> 00:44:08,376
Se eu deixar você fazer isso, não estarei melhor.
598
00:44:08,400 --> 00:44:12,296
Não vou fingir que estou mantendo
minhas mãos limpas e ser um hipócrita.
599
00:44:12,320 --> 00:44:13,600
Eu não sou você.
600
00:44:14,920 --> 00:44:17,656
Tudo bem, então... você vai fazer isso então?
601
00:44:17,680 --> 00:44:18,616
Ela é minha esposa.
602
00:44:18,640 --> 00:44:21,176
O que você vai fazer?
Você vai fazer cócegas nele?
603
00:44:21,200 --> 00:44:23,976
No Japão antigo,
isso era na verdade uma forma de punição.
604
00:44:24,000 --> 00:44:26,256
Eles o chamaram de kusuguri-zeme.
'Cócegas impiedosas.'
605
00:44:26,280 --> 00:44:29,736
Os romanos usavam cabras para lamber
sal dos pés do prisioneiro para intensificar...
606
00:44:29,760 --> 00:44:32,640
Ah, ótimo. Você vai
incomodá-lo a dizer a verdade?
607
00:44:33,720 --> 00:44:36,000
Não preciso de você para travar minhas batalhas.
608
00:44:37,160 --> 00:44:39,960
Você literalmente me trouxe aqui
para travar suas batalhas!
609
00:44:44,280 --> 00:44:45,536
Oi.
610
00:44:45,560 --> 00:44:46,920
Oh, seu filho da puta.
611
00:45:13,160 --> 00:45:14,160
Ei.
612
00:45:16,240 --> 00:45:17,240
Você tem razão.
613
00:45:18,080 --> 00:45:21,416
- Eu não posso fazer isso.
- Multar. Agora posso cortar o saco dele?
614
00:45:22,960 --> 00:45:25,496
Quero dizer, se isso significa,
você sabe, encontrá-la.
615
00:45:25,520 --> 00:45:27,880
- OK.
- OK. Certo. Dê-me a faca.
616
00:45:29,760 --> 00:45:31,440
Você... você está com a faca, certo?
617
00:45:31,600 --> 00:45:35,056
- Está... dentro.
- Lá dentro, com o cara que acabamos de amarrar.
618
00:45:35,080 --> 00:45:37,120
- Estou estressado agora, ok?
- Porra!
619
00:46:04,800 --> 00:46:08,920
Vou te dizer uma coisa. Para um cara
com uma perna de metal, ele é muito rápido.
620
00:46:10,440 --> 00:46:12,080
Isso é tão paternalista.
621
00:46:18,640 --> 00:46:19,640
Merda.
622
00:46:22,120 --> 00:46:24,360
Vamos lá, já chega?
623
00:46:26,000 --> 00:46:28,896
Apenas nos diga... diga-nos onde ela está, ok.
624
00:46:28,920 --> 00:46:30,400
Isso é tudo que queremos saber.
625
00:46:31,520 --> 00:46:34,000
Não, não, não, não. Pular não é uma boa ideia.
626
00:46:34,360 --> 00:46:38,200
Ela está certa. Eu fiz alguns
pular prédios, e isso é longe demais.
627
00:46:38,720 --> 00:46:39,840
Pular em prédio?
628
00:46:40,040 --> 00:46:42,280
Sim, eu pulei uns dois metros e meio em Atenas.
629
00:46:43,480 --> 00:46:45,736
Quando você deu o salto em distância na escola,
630
00:46:45,760 --> 00:46:49,376
o pai do seu amigo Carl disse
foi a coisa mais dolorosa que ele viu
631
00:46:49,400 --> 00:46:51,136
desde as seletivas para as Paraolimpíadas.
632
00:46:51,160 --> 00:46:52,936
Você já viu as Paraolimpíadas?
633
00:46:52,960 --> 00:46:54,656
Eles são incríveis. Eles são um testamento...
634
00:46:54,680 --> 00:46:56,136
Adeus, filhos da puta!
635
00:46:56,160 --> 00:46:58,840
Era tudo o pai de Carl! Eu só... Não, não!
636
00:47:10,600 --> 00:47:13,320
Ele pode estar bem.
Do jeito que ele caiu, ele poderia ter...
637
00:47:20,080 --> 00:47:22,000
Ah, não. Ele está definitivamente morto.
638
00:47:22,600 --> 00:47:24,080
Ah, Deus.
639
00:47:25,360 --> 00:47:26,520
O que estamos fazendo?
640
00:47:27,760 --> 00:47:29,600
Olha, nós vamos encontrá-la, Edward.
641
00:47:29,760 --> 00:47:32,560
Zero pistas e um policial morto.
Está indo maravilhosamente bem.
642
00:47:33,000 --> 00:47:34,120
Ah, porra.
643
00:47:45,640 --> 00:47:46,920
Olá, Júlia.
644
00:47:48,320 --> 00:47:49,320
Bastien?
645
00:47:51,040 --> 00:47:52,480
Quem diabos é você?
646
00:48:01,080 --> 00:48:02,160
Não, não!
647
00:48:02,920 --> 00:48:06,576
Vamos, eu tenho uma coisa,
Eu realmente quero... por favor, por favor.
648
00:48:06,600 --> 00:48:07,856
Vamos, abra!
649
00:48:07,880 --> 00:48:09,040
Abrir!
650
00:48:15,720 --> 00:48:17,496
Sim, eu tenho o dinheiro.
651
00:48:17,520 --> 00:48:19,496
Você recebeu a foto que enviei?
652
00:48:19,520 --> 00:48:23,696
Porque não posso, não posso transferi-lo,
eletronicamente ou o que você precisar,
653
00:48:23,720 --> 00:48:26,080
até amanhã, mas você vê, né?
654
00:48:27,000 --> 00:48:28,000
Olá?
655
00:48:29,800 --> 00:48:32,176
- Você está aí?
- Estou ouvindo.
656
00:48:32,200 --> 00:48:35,760
Você a mata e não ganha nada.
Que sentido há nisso?
657
00:48:36,120 --> 00:48:37,640
As coisas mudaram.
658
00:48:40,360 --> 00:48:42,040
Um dos nossos está desaparecido.
659
00:48:42,200 --> 00:48:46,616
Seguimos o plano e nenhum
de nós algum dia teremos que trabalhar novamente.
660
00:48:46,640 --> 00:48:48,136
Seguimos o plano.
661
00:48:48,160 --> 00:48:49,880
Nos vemos na Espanha.
662
00:48:52,680 --> 00:48:54,440
Não se atrase.
663
00:48:55,680 --> 00:48:58,120
Não queremos ter que matá-la.